1
00:00:00,250 --> 00:00:01,667
هشدار
2
00:00:01,750 --> 00:00:06,250
در سال 1853، اوکراینی ها دنیا را دادند
اولین چراغ نفتی آن،
3
00:00:06,333 --> 00:00:08,125
که تمام اروپا را روشن کرد.
4
00:00:08,833 --> 00:00:14,042
مخترع Johan Zeh اختراع خود را به ثبت رساند
اما سند هرگز پیدا نشد.
5
00:00:14,333 --> 00:00:16,583
نویسنده مسئولیتی ندارد
برای تصمیمات گرفته شده
6
00:00:16,667 --> 00:00:18,458
بر اساس این اطلاعات،
7
00:00:18,917 --> 00:00:24,208
و هشدار می دهد که برخی از مردم
هنوز مایل به ماندن در تاریکی هستم.
8
00:00:27,208 --> 00:00:29,292
{\ an8}این فیلم با
پشتیبانی
9
00:00:29,417 --> 00:00:31,042
{\ an8}از آژانس دولتی فیلم اوکراین
10
00:02:00,542 --> 00:02:07,542
هر سایه ای از وسوسه
11
00:02:40,750 --> 00:02:45,708
روز 1
12
00:02:48,750 --> 00:02:55,000
{\ an8}خانه یوحان زه
LVIV، 1896
13
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
-لطفا بیا داخل
-ممنون
14
00:03:00,875 --> 00:03:02,000
خوش آمدید.
15
00:03:18,917 --> 00:03:19,833
متشکرم.
16
00:03:38,667 --> 00:03:41,667
آملیا، خدمتکاران ما را ملاقات کن.
17
00:03:41,750 --> 00:03:43,333
-این معشوقه شماست.
-اجازه بده خانم.
18
00:03:43,417 --> 00:03:44,583
آملیا کریژوسکا-زه.
19
00:03:44,667 --> 00:03:47,375
-آیا چای میل داری؟
-بله لطفا.
20
00:04:17,250 --> 00:04:18,542
بیست سال گذشت...
21
00:04:24,958 --> 00:04:26,917
اینجا همه چیز پر از خاطره است.
22
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
اینجا جایی بود که پدرم خیلی دوست داشت بنشیند.
23
00:04:37,500 --> 00:04:40,000
به آنها گفتم که تمام جزئیات را حفظ کنند.
24
00:04:40,083 --> 00:04:42,125
اما اگر آن را دوست ندارید،
ما می توانیم همه چیز را تغییر دهیم
25
00:04:42,208 --> 00:04:44,917
-الان اینجا خونه ماست.
-شاید حق با شماست...
26
00:04:46,167 --> 00:04:48,500
پدر و مادرم در اینجا سختی های زیادی را متحمل شدند.
27
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
اتاق های دیگر را ببینیم.
28
00:05:06,167 --> 00:05:07,042
چشماتو باز کن
29
00:05:12,875 --> 00:05:16,917
-توماس، اینجا اتاق خواب پدر و مادر من است.
-نه، الان اتاق خواب ماست.
30
00:05:17,000 --> 00:05:20,333
ببین چقدر عالیه خیلی جادار
31
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
و تخت...
32
00:05:24,083 --> 00:05:27,167
-دوست دارم
-کاغذ دیواری عجیب به نظر می رسد...
33
00:05:28,292 --> 00:05:30,875
قبلا رنگش متفاوت بود
34
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
کاغذ دیواری...
35
00:05:33,125 --> 00:05:36,083
این تنها چیزی است که جایگزین کردم.
قدیمی توسط حشرات خورده شد.
36
00:05:36,667 --> 00:05:41,000
به نظر من شیک به نظر می رسد.
دوست داری عشقم؟
37
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
ساعت هفت است. باید شروع کنیم
تغییر؛ آنها به زودی اینجا خواهند بود
38
00:05:44,958 --> 00:05:45,833
سازمان بهداشت جهانی؟
39
00:05:45,917 --> 00:05:47,917
مهمانانی که من دعوت کرده ام
مگه بهت نگفتم؟
40
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
فقط تصور کن
41
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
شب است بیمار روی میز است ...
42
00:06:20,167 --> 00:06:21,292
یک مرد جوان...
43
00:06:23,292 --> 00:06:25,583
آپاندیسیت حاد.
44
00:06:26,125 --> 00:06:31,000
من نمی توانستم او را با نور شمع نجات دهم.
45
00:06:31,083 --> 00:06:35,125
نیاز به دقت دارد. می فهمی.
46
00:06:35,667 --> 00:06:36,833
سپس، لامپ!
47
00:06:38,292 --> 00:06:42,292
نور ثابت،
و من می توانستم همه چیز را ببینم، لعنتی!
48
00:06:43,083 --> 00:06:46,375
فقط باید چاقوی جراحی را بردارم
49
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
و کارم را انجام دهم
50
00:06:50,625 --> 00:06:53,250
قبلا غیر ممکن بود!
51
00:06:53,333 --> 00:06:55,375
و چند نفر را نجات دادید
تمام آن سال ها پیش؟
52
00:06:55,458 --> 00:06:56,333
خیلی
53
00:06:58,708 --> 00:07:02,292
و چه تعداد از اختراع او ثروتمند شدند
54
00:07:02,375 --> 00:07:03,708
در آن مدت ...
55
00:07:03,792 --> 00:07:06,500
فکر کردن برایم سخت است
56
00:07:06,583 --> 00:07:08,958
در چنین دسته بندی هایی
57
00:07:09,042 --> 00:07:11,792
البته آقای زائورسکی.
58
00:07:12,625 --> 00:07:14,250
اما به دلیل این طرز فکر،
59
00:07:14,333 --> 00:07:17,792
افرادی مانند آقای زه هرگز ثروتی به دست نیاوردند.
60
00:07:20,208 --> 00:07:24,333
اگر افرادی مثل آقای زه
مردم را در اولویت قرار ندادند،
61
00:07:25,708 --> 00:07:29,167
مشتری وجود نخواهد داشت
62
00:07:29,250 --> 00:07:31,750
در مغازه ها و رستوران های شما
63
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
عصر بخیر آقایان
64
00:07:39,667 --> 00:07:41,375
آملیا!
65
00:07:42,833 --> 00:07:46,042
من خیلی خوشحالم که شما را در لمبرگ می بینم.
66
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
ممنون از دعوتت.
67
00:07:49,458 --> 00:07:52,708
عمیق ترین تسلیت مرا پذیرا باشید
68
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
به خاطر فوت پدرت
69
00:07:56,583 --> 00:07:58,167
با تشکر از شما، آقای Zaorski.
70
00:07:58,250 --> 00:08:01,833
حیف که با آملیا آشنا شدم
بعد از فوت آقای زه.
71
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
او مرد بزرگی بود.
72
00:08:04,458 --> 00:08:07,000
شما چه کار می کنید، آقای کریژوسکی؟
73
00:08:07,083 --> 00:08:09,292
من یک روانپزشک هستم، آقای زائورسکی.
74
00:08:09,917 --> 00:08:13,750
من در مجنون در کولپارکووا کار می کنم.
75
00:08:13,833 --> 00:08:17,417
روانپزشکی به عنوان یک رشته پزشکی،
در حال عبور از یک تحول است.
76
00:08:18,250 --> 00:08:22,042
کار من آزمون بزرگی برای همدلی است.
77
00:08:35,458 --> 00:08:36,333
لیلی...
78
00:08:39,042 --> 00:08:40,208
میکائیل...
79
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
توماس بیا اینجا
80
00:08:44,833 --> 00:08:47,125
دوست من با میکائیل گورکی آشنا شوید.
81
00:08:47,667 --> 00:08:49,667
و این توماش کریژوسکی است. شوهر من
82
00:08:50,208 --> 00:08:52,708
-ممنون از دعوتت.
-هی، گورکی!
83
00:08:53,375 --> 00:08:54,500
آقای مارکوویتس...
84
00:08:54,583 --> 00:08:57,208
شرکت نفت شما
چیزهای افسانه در گالیسیا است!
85
00:08:57,292 --> 00:09:00,375
بیشتر موفقیتم را مدیون آقای زه هستم.
86
00:09:00,917 --> 00:09:03,250
او بود که هزینه تحصیل من را پرداخت کرد.
87
00:09:03,333 --> 00:09:05,542
میکائیل، پدرم خوشحال شد
برای موفقیت شما
88
00:09:06,417 --> 00:09:07,708
تقریبا فراموش کردم!
89
00:09:07,792 --> 00:09:10,375
من این معجزه را از پاریس آوردم.
90
00:09:10,958 --> 00:09:14,625
-و منظور من فقط آملیا نیست.
-یک گرامافون!
91
00:09:15,417 --> 00:09:17,458
-بله بله.
-آخرین مدلش نیست؟
92
00:09:18,500 --> 00:09:21,167
-شما دوتا کجا با هم آشنا شدید؟
-در بوریسلاو.
93
00:09:21,667 --> 00:09:23,417
توماس در حال عبور بود
94
00:09:23,500 --> 00:09:25,708
و اتفاقی آمد
داروخانه خانوادگی ما
95
00:09:27,458 --> 00:09:28,667
کی بود؟
96
00:09:29,917 --> 00:09:31,375
بعد از فوت پدرم
97
00:09:33,208 --> 00:09:34,083
منو ببخش
98
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
حتما خیلی تنها بودی
99
00:09:40,417 --> 00:09:41,292
بله.
100
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
اما بعد با توماس آشنا شدم.
101
00:09:45,208 --> 00:09:46,083
ببخشید
102
00:09:46,792 --> 00:09:50,000
لیلی، رقص را به خاطر بسپار
ما در پاریس یاد گرفتیم؟
103
00:09:50,917 --> 00:09:53,833
-این مناسبه؟
-بله، بیایید مهمان هایمان را نشان دهیم.
104
00:10:43,208 --> 00:10:44,583
من میرم هوا بخورم
105
00:11:18,792 --> 00:11:19,667
چه کسی آنجاست؟
106
00:12:24,875 --> 00:12:27,958
شما خوش شانس هستید که همسر شما داروساز است
107
00:12:28,042 --> 00:12:29,833
و دارای پمادهای شفابخش است.
108
00:12:31,333 --> 00:12:35,667
کرم آکونیت
یک بی حس کننده نسبتا خوب است
109
00:12:35,750 --> 00:12:37,667
وقتی کم استفاده می شود
110
00:12:40,000 --> 00:12:43,250
-توماس...
-کاترینا، این غفلت چیست؟
111
00:12:43,333 --> 00:12:45,792
-ببخشید آقا من...
- بسه دیگه!
112
00:12:45,875 --> 00:12:49,500
این دقیقاً همان چیزی بود که مردم به پایان رسیدند
زنده زنده سوختن در مغازه پدر آملیا!
113
00:12:49,583 --> 00:12:51,333
چگونه لامپ ممکن است منفجر شود؟
114
00:12:51,417 --> 00:12:54,750
اگر کسی آن را با اتر پر کرد
به جای نفت سفید...
115
00:12:54,833 --> 00:12:56,292
نه! این غیر ممکن است.
116
00:12:56,375 --> 00:12:58,667
همه، مهمانان و خادمان،
در اتاق پذیرایی بودند
117
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
توماس، یکی از عمد این کار را کرد!
118
00:13:00,792 --> 00:13:03,333
-عشق من...
-من میرم
119
00:13:04,125 --> 00:13:06,000
-بهتر شو، آملیا.
-ممنون
120
00:13:06,083 --> 00:13:07,458
من شما را بیرون می بینم، دکتر.
121
00:13:16,042 --> 00:13:18,333
مطمئنی کسی رو دیدی؟
122
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
بله!
123
00:13:28,333 --> 00:13:30,000
باید مواظب باشی لیلی
124
00:13:35,458 --> 00:13:38,292
هلنا، تو میتونی بری خونه
125
00:13:38,958 --> 00:13:41,833
کاترینا، مهمان ما را بیرون ببین.
126
00:13:45,792 --> 00:13:46,667
شب بخیر
127
00:13:47,875 --> 00:13:49,542
از آشنایی با شما خوشحالم
128
00:14:02,583 --> 00:14:06,292
هر روز دو قرص مصرف کنید.
آقای زائورسکی آنها را تجویز کرد
129
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
برای درد و ضعف اعصاب
130
00:14:11,917 --> 00:14:13,542
بذار مراقبت باشم
131
00:14:27,542 --> 00:14:30,917
دفعه بعد، بیشتر توجه کنید.
شما ممکن است بروید.
132
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
من می ترسم.
133
00:14:40,542 --> 00:14:43,125
این دیوارها باید باز گردند
چند خاطره دلخراش
134
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
اما خواهد گذشت.
135
00:14:46,750 --> 00:14:48,667
بیا بریم خونه دیگه
136
00:14:48,750 --> 00:14:50,583
لیلی، این یک اتفاق بود.
137
00:14:50,667 --> 00:14:52,750
همین امروز صبح
از بازگشت به خانه خوشحال شدی
138
00:14:52,833 --> 00:14:54,333
حالا این خانه مرا می ترساند.
139
00:14:54,833 --> 00:14:55,792
آملیا،
140
00:14:56,583 --> 00:14:59,667
شغل من در لمبرگ است، بیمارانم به من نیاز دارند.
141
00:15:14,583 --> 00:15:17,417
ساعت سه بامداد است.
من باید سحر در بیمارستان باشم.
142
00:15:23,292 --> 00:15:26,833
این تقصیر من است.
در دعوت از مهمان عجله داشتم.
143
00:15:26,917 --> 00:15:29,208
من فقط می خواستم انجام دهم
چیزی خوب برای شما اما...
144
00:15:29,292 --> 00:15:30,583
نه، اشکالی ندارد.
145
00:15:31,917 --> 00:15:35,292
من فقط از داشتنت خوشحالم
146
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
بخواب عشقم
147
00:17:22,958 --> 00:17:26,542
روز 2
148
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
کاترینا!
149
00:17:51,792 --> 00:17:53,000
چرا در قفل است؟
150
00:17:54,208 --> 00:17:55,292
دستورات استاد
151
00:17:58,083 --> 00:18:00,292
آرزو دارم برم باغ
152
00:18:00,958 --> 00:18:02,417
و گل ها را کوتاه کنید
153
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
استاد این را دوست ندارد.
154
00:18:08,833 --> 00:18:09,708
بازش کن
155
00:18:16,875 --> 00:18:17,750
با سلام.
156
00:18:19,000 --> 00:18:19,875
لیلی!
157
00:18:24,000 --> 00:18:25,333
اینجا چیکار میکنی؟
158
00:18:25,417 --> 00:18:28,375
لیلی باید یه چیزی بهت بگم
159
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
من به پناهگاه کولپارکووا رفتم.
160
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
اونا دکتر ندارن
به نام کریژوسکی
161
00:18:36,542 --> 00:18:37,417
این غیر ممکن است.
162
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
آملیا، به من گوش کن
163
00:18:39,500 --> 00:18:41,167
درباره کریژوسکی چه می دانید؟
164
00:18:42,167 --> 00:18:44,292
فقط اون چیزی که بهت گفته!
165
00:18:44,375 --> 00:18:46,833
من مردی را که با او ازدواج کردم می شناسم!
166
00:18:48,417 --> 00:18:50,000
خیلی زود ازدواج کردی...
167
00:18:50,083 --> 00:18:54,375
چون وقتی مردی زنی را دوست دارد،
درخواست دستش را به تأخیر نمی اندازد.
168
00:19:01,542 --> 00:19:02,417
باشه
169
00:19:14,125 --> 00:19:17,958
کاترینا، من می خواهم به آن سر بزنم
شوهرم سر کار
170
00:19:18,042 --> 00:19:19,792
در را باز بگذارید.
171
00:19:33,458 --> 00:19:35,625
در را باز کن دارم میرم بازار
172
00:19:35,708 --> 00:19:36,958
نزدیک است باران ببارد.
173
00:19:37,542 --> 00:19:39,583
من شکر نیستم، ذوب نمی شوم.
174
00:20:24,042 --> 00:20:25,167
باز کن!
175
00:20:28,458 --> 00:20:29,417
باز کن!
176
00:20:39,750 --> 00:20:40,708
در را باز کن!
177
00:21:12,667 --> 00:21:13,542
توماس!
178
00:21:14,792 --> 00:21:16,375
-توماس!
-آملیا!
179
00:21:18,542 --> 00:21:19,625
توماس!
180
00:21:29,417 --> 00:21:31,083
دیدم هلنا رفت.
181
00:21:32,000 --> 00:21:33,917
فقط کاترینا می توانست این کار را انجام دهد.
182
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
-باشه من اخراجش میکنم
-اینجا حس خوبی ندارم.
183
00:21:38,958 --> 00:21:40,833
من این سردردها رو دارم
184
00:21:44,250 --> 00:21:45,750
بیا بریم جای دیگه
185
00:21:47,000 --> 00:21:47,875
باشه
186
00:21:50,208 --> 00:21:52,667
بیایید در این مورد بحث کنیم
وقتی از کراکوف برگشتم
187
00:21:54,958 --> 00:21:57,333
-به کراکوف می روی؟
-بله
188
00:21:58,125 --> 00:21:59,625
به مدت دو روز
189
00:21:59,708 --> 00:22:02,625
من به بیمارستان دعوت شده ام
برای کمک به یک مورد دشوار شیدایی.
190
00:22:03,125 --> 00:22:04,500
من در این مورد به شما گفتم.
191
00:22:05,417 --> 00:22:09,042
-نه
-آملیا این چیه؟
192
00:22:12,500 --> 00:22:15,708
-یک چمدان
-تو به من کمک کردی بسته بندیش کنم.
193
00:22:18,000 --> 00:22:19,292
یادم نمیاد
194
00:22:19,917 --> 00:22:21,583
مدام چیزها را فراموش می کنی
195
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
داروتو بخور
196
00:22:47,667 --> 00:22:51,167
روز 3
197
00:23:22,500 --> 00:23:23,875
صبح بخیر
198
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
آیا خانم کمی ناهار میل دارد؟
199
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
بله صبحانه
200
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
ساعت چهار بعد از ظهر است.
201
00:23:43,292 --> 00:23:46,208
لطفا برای من چای بیاورید به دفتر من.
202
00:24:45,125 --> 00:24:47,542
-میبرمش
-من مهم نیستم
203
00:24:48,958 --> 00:24:50,583
این کار خدمتکار است.
204
00:24:50,667 --> 00:24:54,125
همانطور که روشنایی لامپ ها است.
205
00:24:56,042 --> 00:24:57,208
من قبلاً به شما گفته ام.
206
00:25:00,167 --> 00:25:03,958
بعد برام توضیح بده کجا بودی
وقتی لامپ منفجر شد
207
00:25:24,375 --> 00:25:26,167
توماس پرونده اش را فراموش کرد.
208
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
وقتی رسول می رسد،
به او بده
209
00:25:33,792 --> 00:25:35,083
اون پدرت هست؟
210
00:25:36,583 --> 00:25:37,542
آه، بله.
211
00:25:39,250 --> 00:25:41,292
و اولین لامپ نفت سفید او.
212
00:25:53,708 --> 00:25:55,833
این اختراع بالاترین ستایش را دریافت کرد
213
00:25:55,917 --> 00:25:57,708
برای بی عیب و نقص بودنش
روش تقطیر روغن
214
00:25:58,708 --> 00:26:01,125
بسیاری از مردم آن پتنت را می خواستند.
215
00:26:04,667 --> 00:26:05,750
چای شما
216
00:26:07,375 --> 00:26:08,250
متشکرم.
217
00:26:18,375 --> 00:26:19,250
متاسفم!
218
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
ببخشید من یه گلدان تازه درست میکنم
219
00:27:38,292 --> 00:27:41,917
-میتونم شام براتون سرو کنم؟
-نه من صبر می کنم.
220
00:27:45,250 --> 00:27:47,542
-کاترینا کجاست؟
-نمیدونم...
221
00:28:11,167 --> 00:28:13,292
-عصر بخیر هلنا.
-با سلام.
222
00:28:13,375 --> 00:28:15,042
-شام آماده است؟
-بله
223
00:28:17,083 --> 00:28:19,625
بگذار چمدانت را ببرم دفتر.
224
00:28:21,833 --> 00:28:23,000
لطفا انجام دهید.
225
00:28:36,167 --> 00:28:37,417
عصر بخیر عزیزم
226
00:28:51,833 --> 00:28:54,833
اگر قرار است دیر بیایید،
دفعه بعد به من هشدار بده
227
00:28:54,917 --> 00:28:57,083
من خواهم کرد. متاسفم
228
00:29:01,250 --> 00:29:04,917
من پول فروش را می خواهم
داروخانه من در بوریسلاو.
229
00:29:05,500 --> 00:29:06,875
من می خواهم یکی را در اینجا باز کنم.
230
00:29:06,958 --> 00:29:10,250
من به کار عادت دارم
و بودن در کنار مردم
231
00:29:11,417 --> 00:29:14,917
چه افرادی؟ دوستت میکائیل؟
232
00:29:34,292 --> 00:29:39,125
موسسه حقوقی برنر و شرکت.
233
00:29:40,208 --> 00:29:43,333
توماس، من این موضوع را با شما مطرح می کنم
چون تو شوهر منی
234
00:29:44,333 --> 00:29:46,042
شب بخیر عزیزم
235
00:30:13,042 --> 00:30:15,625
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-من تختت رو آماده کردم
236
00:30:16,333 --> 00:30:17,208
ترک کنید.
237
00:30:34,542 --> 00:30:35,542
لیلی...
238
00:30:52,750 --> 00:30:55,375
لیلی اشتباه متوجه شدی
239
00:30:55,458 --> 00:30:57,792
بدم نمیاد دویدن
داروخانه خودتان،
240
00:30:57,875 --> 00:30:59,375
از آنجایی که شما آن را خیلی می خواهید
241
00:31:01,667 --> 00:31:06,125
شک ندارم موفق میشی
اگر واقعاً می خواهید این کار را انجام دهید.
242
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
اما شما هم باید مرا درک کنید.
243
00:31:14,792 --> 00:31:16,083
تو خیلی شکننده هستی
244
00:31:18,375 --> 00:31:19,625
خیلی ملایم
245
00:31:20,833 --> 00:31:23,000
من می خواهم شما را از همه چیز محافظت کنم
246
00:31:23,583 --> 00:31:25,667
که خارج از این دیوارها وجود دارد.
247
00:31:27,875 --> 00:31:31,875
یک زن باید شکوفا شود
با عشق یک مرد، نه پژمردگی
248
00:31:38,333 --> 00:31:40,583
شرمنده من نباش
با حسادت بی اساس
249
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
یا خودت
250
00:34:49,875 --> 00:34:53,458
روز 4
251
00:35:01,833 --> 00:35:05,542
-توماس کجا میری؟
-بهت گفتم که باید برم.
252
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
کلید اینجاست.
253
00:35:11,667 --> 00:35:12,583
توماس...
254
00:36:49,542 --> 00:36:52,167
-میکائیل...
-لیلی لطفا درو باز کن
255
00:36:52,667 --> 00:36:53,750
ما باید صحبت کنیم.
256
00:36:55,083 --> 00:36:59,583
قبل از آمدن از اطراف پرسیدم
هیچ کس در لمبرگ درباره کریژوسکی نشنیده بود!
257
00:37:01,208 --> 00:37:03,500
شما نمی توانید در این خانه با او بمانید.
258
00:37:08,083 --> 00:37:11,083
لیلی میدونم خیلی دیر اومدم
259
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
لیلی لطفا حرفتو باز کن
260
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
دوستت دارم
261
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
همیشه دوستت داشتم
262
00:37:28,667 --> 00:37:29,958
فقط در را باز کن
263
00:37:32,750 --> 00:37:33,875
لطفا
264
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
برو برو میکائیل
265
00:38:05,792 --> 00:38:06,875
برو
266
00:38:13,750 --> 00:38:16,125
و این آدرس را برای همیشه فراموش کنید.
267
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
چه کسی آنجاست؟
268
00:40:05,750 --> 00:40:07,375
داری عقلت رو از دست میدی
269
00:40:56,625 --> 00:40:58,333
آیا برای پوشیدن لباس نیاز به کمک دارید، خانم من؟
270
00:41:02,458 --> 00:41:06,708
روز 5
271
00:41:27,458 --> 00:41:29,375
شما موهای زیبایی دارید،
272
00:41:33,583 --> 00:41:35,167
چنین پوست لطیفی ...
273
00:41:36,167 --> 00:41:38,917
شما مثل یک عروسک چینی ظریف هستید.
274
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
اون پدرت هست؟
275
00:41:55,750 --> 00:41:57,958
معلوم است که تو مورد علاقه او بودی.
276
00:41:58,625 --> 00:42:00,500
خیلی ترکت کرد
277
00:42:02,708 --> 00:42:05,292
من در یک پرورشگاه بزرگ شدم
توسط صومعه
278
00:42:14,333 --> 00:42:18,250
نمی دانم که آیا او انتخاب شما را تایید می کند.
279
00:42:21,042 --> 00:42:21,917
برو بیرون
280
00:42:25,750 --> 00:42:26,625
برو بیرون!
281
00:43:02,917 --> 00:43:03,875
هلنا،
282
00:43:05,292 --> 00:43:06,542
برای من چای بریز
283
00:43:40,875 --> 00:43:42,167
این دختر شماست؟
284
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
بله.
285
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
آتش او را گرفت.
286
00:44:00,750 --> 00:44:02,667
از کودک خود محافظت کنید.
287
00:44:09,250 --> 00:44:11,750
شوهرت بوده
به دنبال چیزی
288
00:44:11,833 --> 00:44:13,875
از صبح در دفتر پدرت
289
00:44:28,333 --> 00:44:30,083
توماس، چه کار می کنی؟
290
00:44:32,042 --> 00:44:35,083
توماس! اینها چیزهای پدر من است.
291
00:44:42,917 --> 00:44:44,292
حق با شماست.
292
00:44:44,875 --> 00:44:46,958
میدونی نگه داشت یا نه
293
00:44:47,500 --> 00:44:49,875
هر مدرک مهم
یا نقشه های اینجا؟
294
00:44:49,958 --> 00:44:53,042
-قرار است سر کار باشی.
-درباره کار...
295
00:44:53,583 --> 00:44:56,375
میخواستم بگم استعفا دادم
296
00:44:57,292 --> 00:44:59,458
من می دوم
یک مطب خصوصی از اینجا
297
00:44:59,542 --> 00:45:00,625
نزدیک به تو
298
00:45:00,708 --> 00:45:03,958
خیلی خطرناکه
که تو را اینجا تنها بگذارم
299
00:45:07,875 --> 00:45:10,792
چطوری تو و کاترینا
دیروز در همان ساعت به خانه آمدید؟
300
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
دختر من حسود است.
301
00:45:18,125 --> 00:45:20,750
توماس، چه کار می کنی؟ توماس...
302
00:45:23,208 --> 00:45:27,208
دیدی چقدر زیبا به نظر میرسی؟
قرص ها کار می کنند.
303
00:45:27,708 --> 00:45:29,625
تو قول دادی کاترینا رو اخراج کنی
304
00:45:29,708 --> 00:45:32,792
-بعد از کاری که تو کردی، من نمی توانم این کار را انجام دهم.
-مرجعاتش را به من نشان بده
305
00:45:38,125 --> 00:45:39,250
مراجع ...
306
00:45:48,667 --> 00:45:50,250
کاترینا قبلا کجا کار می کردی؟
307
00:45:50,333 --> 00:45:54,333
آیا مرجعی دارید؟
خانم می خواهد بداند.
308
00:45:55,500 --> 00:45:58,792
من را به آقای توماس ارجاع دادند
توسط آقای برنر
309
00:45:58,875 --> 00:46:01,125
من شش سال برای خانواده او کار کردم.
310
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
هلنا، چطور شد که به اینجا رسیدی؟
311
00:46:04,000 --> 00:46:06,958
من در روزنامه خوانده بودم که
دنبال آشپز می گشتی
312
00:46:07,833 --> 00:46:10,292
قبل از آن کار می کردم
برای بسیاری از خانواده ها در لمبرگ.
313
00:46:10,375 --> 00:46:11,792
اینجا همه مرا می شناسند.
314
00:46:15,333 --> 00:46:16,417
ناهار را سرو کنم؟
315
00:46:17,750 --> 00:46:18,625
البته.
316
00:46:25,333 --> 00:46:26,417
خوشحال؟
317
00:46:46,708 --> 00:46:47,958
باید بخوری
318
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
میخوام برم پیاده روی
319
00:46:54,208 --> 00:46:55,083
باشه
320
00:46:58,083 --> 00:47:01,542
بخور، و ما به پارک می رویم.
321
00:47:23,958 --> 00:47:27,500
چیه عشق؟
آیا هلنا این ماهی را جدا نکرده است؟
322
00:47:32,583 --> 00:47:36,042
-شیشه است...
-کاترینا، چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟
323
00:47:56,583 --> 00:48:00,292
آقای گورکی.
ظهر بخیر اومدم آملیا رو ببینم.
324
00:48:00,375 --> 00:48:01,958
همسرم قبلاً به شما گفته است.
325
00:48:02,042 --> 00:48:06,375
این آدرس را یک بار برای همیشه فراموش کنید.
326
00:48:06,458 --> 00:48:08,000
بهش خبر میدم که اومدی
327
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
هلنا!
328
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
چرا در غذای همسرم شیشه است؟
329
00:48:27,250 --> 00:48:29,917
-نمیدونم...
-کاترینا!
330
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
از کجا بدانم؟ غذا را نپختم
331
00:48:34,375 --> 00:48:35,333
من نبودم
332
00:48:35,958 --> 00:48:37,375
برو بیرون
333
00:48:42,542 --> 00:48:44,125
پیاده روی لغو می شود.
334
00:49:31,125 --> 00:49:32,917
چرا در غذای خانم لیوان بود؟
335
00:49:35,250 --> 00:49:37,708
یک قطعه باید شکسته باشد
وقتی متوجه نشدی
336
00:49:38,708 --> 00:49:41,500
هر بشقاب و هر لیوان رو چک کردم...
337
00:49:42,958 --> 00:49:45,542
دیر شده است. وقت رفتن به خانه
338
00:50:01,167 --> 00:50:02,208
شب بخیر
339
00:50:27,917 --> 00:50:29,583
گفتم بهش دست نزن!
340
00:50:30,708 --> 00:50:32,458
من شما را از آسیب رساندن به آملیا منع می کنم!
341
00:50:41,833 --> 00:50:43,250
داری وسایلش رو می دزدی؟
342
00:50:44,167 --> 00:50:46,333
ما می توانستیم همه چیز را داشته باشیم.
343
00:50:46,417 --> 00:50:48,833
شما فقط باید بدست آورید
دارو را برای او پیدا کنید و آن پتنت را پیدا کنید.
344
00:50:48,917 --> 00:50:50,292
این توافق نبود.
345
00:50:52,833 --> 00:50:54,625
من شوهرش هستم
346
00:51:06,000 --> 00:51:07,625
اما می توانست یک بیوه باشد!
347
00:51:13,292 --> 00:51:14,917
آیا پسر عاشق است؟
348
00:52:21,708 --> 00:52:25,167
روز 6
349
00:53:06,500 --> 00:53:07,917
جایی میری عشقم؟
350
00:53:11,833 --> 00:53:15,167
میدونی من نمیتونم اجازه بدم جایی بری
351
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
تو با کاترینا به من خیانت کردی.
352
00:54:38,917 --> 00:54:40,792
عوضی، چطور جرات داری؟
353
00:54:48,208 --> 00:54:50,042
من حامله ام!
354
00:57:37,708 --> 00:57:41,167
هلنا، این روز را تمام کردی؟
355
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
-بله
-پس ممکنه بری
356
00:57:48,500 --> 00:57:51,542
-مطمئنی خانم به من نیازی نداره؟
-کاملا مطمئن
357
00:57:54,083 --> 00:57:58,292
-میتونم اینجا بمونم مشکلی نیست.
-گفتم برو!
358
00:59:09,875 --> 00:59:10,958
اتفاقی افتاده؟
359
00:59:15,375 --> 00:59:18,875
کاغذ دیواری... با آرسنیک پوشیده شده است!
360
00:59:19,792 --> 00:59:24,542
هر بار که از خواب بیدار می شدم، توماس اینجا نبود.
361
00:59:25,208 --> 00:59:27,417
داشتی منو مسموم میکردی!
362
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
لباس بپوش خانمم
363
01:01:26,167 --> 01:01:29,708
روز 7
364
01:02:11,750 --> 01:02:14,958
فقط آنجا بایستید. برو صبحانه درست کن
365
01:02:16,833 --> 01:02:18,333
و برایم چای بیاور
366
01:02:42,000 --> 01:02:44,417
هلنا را اخراج کن، ما دیگر به او نیاز نداریم.
367
01:02:51,042 --> 01:02:53,500
شما به من می گویید چه کار کنم؟
368
01:02:56,917 --> 01:02:59,917
هلنا را اخراج کن، ما دیگر به او نیاز نداریم.
369
01:03:00,875 --> 01:03:04,875
-جای خودت را بشناس فاحشه!
-ببند دهنت لعنتی!
370
01:03:09,792 --> 01:03:11,542
من دقیقاً همان جایی هستم که به آن تعلق دارم، توماس.
371
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
اجازه دهید برنامه ما را به شما یادآوری کنم.
372
01:03:26,583 --> 01:03:31,042
ما به هلنا برای تایید نیاز داریم
که خانم دیوانه شده است.
373
01:03:31,625 --> 01:03:35,125
او بیمار شد؛ اتفاق می افتد.
خیلی تاسف
374
01:03:36,833 --> 01:03:38,542
و من به تو نیاز دارم...
375
01:03:45,208 --> 01:03:48,917
من به تو نیاز دارم که یک خدمتکار خوب باشی...
376
01:03:51,833 --> 01:03:54,917
که گرد و غبار را پاک می کند
377
01:03:56,000 --> 01:03:57,625
و به دنبال ثبت اختراع است.
378
01:04:03,167 --> 01:04:04,625
و از همه مهمتر...
379
01:04:07,875 --> 01:04:09,542
به حرف استادش گوش می دهد
380
01:04:23,750 --> 01:04:25,125
دفعه بعد...
381
01:04:27,750 --> 01:04:29,042
واقعی خواهد بود
382
01:05:11,292 --> 01:05:14,958
خانم املیا، هلنا است.
383
01:05:22,125 --> 01:05:23,417
چیست؟
384
01:05:25,042 --> 01:05:26,833
با شما چه کردند؟
385
01:05:29,583 --> 01:05:30,625
نه به من...
386
01:05:34,000 --> 01:05:35,333
خدای من...
387
01:05:36,958 --> 01:05:38,792
یک کودک بی گناه...
388
01:05:40,542 --> 01:05:43,708
آملیا، به من گوش کن
389
01:05:44,708 --> 01:05:47,792
کاترینا خدمتکار نیست.
مرجع او جعلی است.
390
01:05:48,542 --> 01:05:52,417
توماس روانپزشک نیست.
او قبلاً در یک دفتر حقوقی کار می کرد.
391
01:05:53,000 --> 01:05:54,542
و او اسلحه دارد ...
392
01:05:55,458 --> 01:05:57,583
او هرگز به کراکوف نرفت.
393
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
همان شب برگشتند.
394
01:06:00,750 --> 01:06:02,875
در خانه پنهان شدم و همه چیز را دیدم.
395
01:06:02,958 --> 01:06:05,458
چرا قبلا این را به من نگفتی؟
396
01:06:09,875 --> 01:06:11,833
می خواستم بمیری
397
01:06:14,333 --> 01:06:15,917
می خواستم تو را مسموم کنم
398
01:06:19,750 --> 01:06:24,583
آملیا، من در این خانه کار می کردم
قبل از اینکه به دنیا بیای
399
01:06:27,458 --> 01:06:32,042
آن روز دخترم داوطلب شد که بیاورد
ناهار پدرت به مغازه اش
400
01:06:35,042 --> 01:06:36,250
او زنده زنده سوخت
401
01:06:37,417 --> 01:06:38,958
هلنا لطفا
402
01:06:40,375 --> 01:06:42,458
این یک تصادف غم انگیز بود
403
01:06:44,458 --> 01:06:47,250
پدرم هرگز خودش را به خاطر آن نبخشید.
404
01:06:56,167 --> 01:06:59,167
آملیا، تو باید از اینجا بروی
405
01:07:00,500 --> 01:07:01,667
من به شما کمک خواهم کرد.
406
01:07:25,000 --> 01:07:27,333
مردی که از اینجا دیدن کرد، میکائیل گورکی...
407
01:07:27,417 --> 01:07:30,375
-بله
-او در محله ارمنی ها زندگی می کند.
408
01:07:30,458 --> 01:07:31,625
اینو بهش بده
409
01:07:35,917 --> 01:07:36,958
چیست؟
410
01:07:38,917 --> 01:07:41,625
تنها چیز ارزشمندی که برایم باقی مانده است.
411
01:08:28,000 --> 01:08:31,500
-کاترینا بذار برم
-زمان خوبی برای بیرون رفتن از خانه نیست.
412
01:08:31,583 --> 01:08:33,875
-من دارم میرم بازار
-دستورات استاد
413
01:08:34,667 --> 01:08:36,208
ما منتظر مهمان هستیم
414
01:09:27,667 --> 01:09:29,375
-آقای گورکی...
-او کجاست؟
415
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
منظورت لیلی است؟
416
01:09:33,250 --> 01:09:34,208
او کجاست؟
417
01:09:35,208 --> 01:09:37,458
در مورد همسر من حرف میزنی؟ او خانه است.
418
01:09:38,500 --> 01:09:40,250
اما او ممکن است خواب باشد.
419
01:09:41,542 --> 01:09:43,875
تا نبینمش نمیرم
420
01:09:45,167 --> 01:09:47,625
اگر اصرار دارید. کاترینا!
421
01:09:50,708 --> 01:09:54,083
خانم را بیاور اینجا
یک دوست قدیمی اینجاست تا او را ببیند.
422
01:09:55,000 --> 01:09:55,917
لطفا بیا داخل
423
01:10:23,042 --> 01:10:24,542
صادقانه بگویم، تعجب کردم.
424
01:10:25,583 --> 01:10:27,958
مردان پرمشغله ای مثل خودمان
معمولا زمان را تلف نکنید
425
01:10:28,042 --> 01:10:29,375
در مورد چیزهایی که مهم نیست
426
01:10:32,167 --> 01:10:34,417
آیا چای یا شراب میل دارید؟
427
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
ببخشید...
428
01:10:40,000 --> 01:10:41,167
من برای شما انتخاب می کنم.
429
01:10:50,875 --> 01:10:53,750
هلنا، برای مهمان ما چای درست کن.
430
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
میکائیل،
431
01:11:08,417 --> 01:11:12,208
از دیدن شما خوشحالم.
به چیزی نیاز داشتی؟
432
01:11:13,833 --> 01:11:16,208
لیلی، من در مورد رسوایی دیروز شنیدم.
433
01:11:18,583 --> 01:11:20,625
برای کمک تماس گرفتی؟
434
01:11:21,500 --> 01:11:24,708
نه. همه آنها شایعه بودند.
435
01:11:26,958 --> 01:11:28,875
-من این را باور نمی کنم.
-میکائیل
436
01:11:34,500 --> 01:11:38,000
خیلی وقته منتظرت بودم
437
01:11:39,792 --> 01:11:41,042
دیر اومدی
438
01:11:45,375 --> 01:11:47,083
اما من به خاطر آن از شما سپاسگزارم،
439
01:11:48,375 --> 01:11:50,333
چون توماس را ملاقات کردم.
440
01:11:55,333 --> 01:11:56,792
عشق واقعی من
441
01:11:59,250 --> 01:12:01,542
گذشته دیگر مهم نیست
442
01:12:06,125 --> 01:12:07,208
لطفا برو
443
01:12:09,667 --> 01:12:11,042
-لیلی...
-برو
444
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
ببینید؟ شما لازم نیست نگران باشید.
445
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
ما خوشحالیم
446
01:12:43,958 --> 01:12:46,208
-آقای گورکی...
-هلنا
447
01:12:56,500 --> 01:12:57,625
آقای گورکی...
448
01:12:59,667 --> 01:13:00,833
یک خوب داشته باشید.
449
01:13:09,583 --> 01:13:12,000
تو واقعاً می خواستی او زنده بماند.
450
01:13:14,333 --> 01:13:17,583
شما نمایش بسیار خوبی را به نمایش گذاشته اید. براوو
451
01:13:37,625 --> 01:13:38,708
نمایشی نبود
452
01:13:43,833 --> 01:13:45,375
من واقعا دوستت داشتم
453
01:13:47,500 --> 01:13:49,917
-و تا آخر عمر داشتم.
-دروغه
454
01:13:50,917 --> 01:13:54,542
اگر فردی که از داروخانه شما بازدید می کند
روانپزشک معروفی نبود...
455
01:13:55,083 --> 01:13:57,333
-اما...
-کارمند وکیل؟
456
01:13:58,458 --> 01:14:01,375
هیچ چیز تغییر نمی کرد. هیچی.
457
01:14:19,125 --> 01:14:22,292
باید ناامیدت کنم
دنیا بسیار متفاوت عمل می کند.
458
01:14:22,375 --> 01:14:24,917
یکی می پردازد، دیگری دریافت می کند.
این تنها قانون عادلانه است.
459
01:14:25,625 --> 01:14:29,917
-پول فقط پول...
-بله من آزادی را انتخاب کردم
460
01:14:30,000 --> 01:14:31,542
و این مسیر به سوی آن است.
461
01:14:44,583 --> 01:14:45,958
خیلی برات متاسفم
462
01:14:51,042 --> 01:14:52,958
تو هرگز کسی را دوست نداشتی
463
01:14:58,833 --> 01:15:00,625
زمانی برای عشق نیست
464
01:15:02,000 --> 01:15:03,583
وقتی در تلاش برای زنده ماندن هستید
465
01:15:05,833 --> 01:15:08,000
پتنت پدرت کجاست؟
466
01:15:18,625 --> 01:15:22,583
من خواهم داشت
همه چیز را به تو داد، اگر بودی
467
01:15:24,042 --> 01:15:26,583
-شایسته
-کجاست؟
468
01:15:39,333 --> 01:15:42,333
پدرم آن نور را گفت
باید متعلق به مردم باشد
469
01:15:42,417 --> 01:15:46,000
همه مردم. نه شخص خاصی
470
01:15:46,083 --> 01:15:48,958
آملیا، هر خانواده
از لامپ های نفتی استفاده می کند.
471
01:15:49,042 --> 01:15:51,708
پول را تصور کنید! این ارث شماست!
472
01:15:51,792 --> 01:15:53,500
به فکر فرزندت باش...
473
01:16:11,208 --> 01:16:13,292
او بچه ما را کشت
474
01:16:16,542 --> 01:16:18,292
فرزند شما
475
01:17:16,792 --> 01:17:17,958
با من برقص
476
01:17:41,083 --> 01:17:42,958
همه چیز طبق برنامه پیش می رود، عشق.
477
01:17:45,375 --> 01:17:48,667
هر کاری که خواسته بودی انجام دادم
478
01:17:51,792 --> 01:17:53,708
-تو دیوونه ای
-بله
479
01:17:54,333 --> 01:17:58,125
به همین دلیل بود
تا من را از پناهندگی خارج کند.
480
01:17:59,542 --> 01:18:00,667
برقص!
481
01:18:02,375 --> 01:18:04,875
بیا! زنده نگاه کن! بیا!
482
01:18:05,375 --> 01:18:07,125
برقص! برقص!
483
01:18:07,792 --> 01:18:09,750
مثل خودت برقص
با او در توپ!
484
01:18:09,833 --> 01:18:11,458
-تو اون نیستی!
-چرا؟
485
01:18:14,000 --> 01:18:16,708
اون دیگه هیچی نداره
نه بچه، نه پول.
486
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
نه حتی این
487
01:18:35,458 --> 01:18:36,458
بیا
488
01:18:37,708 --> 01:18:41,500
انجامش بده من سزاوار آن هستم.
489
01:20:01,542 --> 01:20:03,000
من منتظرت بودم
490
01:20:57,250 --> 01:20:58,417
تو خیلی خوشگلی
491
01:21:01,958 --> 01:21:03,292
منو احمق میگیری؟
492
01:21:05,583 --> 01:21:06,917
خیلی ساده بود
493
01:21:07,875 --> 01:21:10,500
من ثبت اختراع را پیدا کردم،
شما اوراق را امضا کنید
494
01:21:11,042 --> 01:21:13,542
و ارث پدر نابغه شما.
495
01:21:14,125 --> 01:21:16,167
این طرح ساده اما خرابش کردی
496
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
ما یک طرح جدید خواهیم داشت.
497
01:21:25,292 --> 01:21:26,667
لباساتو در بیار
498
01:22:44,333 --> 01:22:47,625
این کرم آکونیت است. یک داروی بیهوشی
499
01:22:48,417 --> 01:22:49,958
در صورت استفاده کم.
500
01:22:52,250 --> 01:22:54,167
هر دارویی می تواند سم باشد.
501
01:22:55,792 --> 01:22:57,958
بستگی به نیت شما دارد
502
01:24:57,708 --> 01:25:00,458
ثبت اختراع یوهان زه
هنوز پیدا نشده است
503
01:25:00,542 --> 01:25:03,667
بالاخره او آن نور را باور داشت
504
01:25:03,750 --> 01:25:07,583
باید متعلق به همه مردم باشد...